1
00:00:00,399 --> 00:00:03,599
Belarusfilm
Animated Film Studio

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,700
by order of the Ministry of Culture
of the Republic of Belarus

3
00:00:08,301 --> 00:00:09,901
presents

4
00:00:11,602 --> 00:00:14,602
COMBAT VEHICLE

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,103
SCHOOL

6
00:01:09,404 --> 00:01:11,804
SCHOOL

7
00:01:21,805 --> 00:01:22,805
USSR ACADEMY OF SCIENCE

8
00:01:26,206 --> 00:01:29,806
SCHOOL

9
00:02:07,008 --> 00:02:08,008
COMMUNAL HOUSING

10
00:03:58,409 --> 00:04:05,509
Attention! Today is June 22, 4 a.m.

11
00:04:05,610 --> 00:04:08,560
Our top story:
the declaration of war!

12
00:04:08,661 --> 00:04:13,311
German troops have attacked our country.

13
00:04:13,312 --> 00:04:17,512
They have attacked our borders...

14
00:06:54,103 --> 00:06:55,913
COMMUNAL HOUSING

15
00:09:33,014 --> 00:09:36,514
Academy of Science

16
00:09:41,015 --> 00:09:42,015
screenplay
Dmitriy Yakutovich

17
00:09:42,116 --> 00:09:43,116
director
Natalya Kostyuchenko

18
00:09:43,217 --> 00:09:44,217
art directors
Konstantin & Natalya Kostyuchenko

19
00:09:44,318 --> 00:09:45,318
music
Sergey Petrovskiy

20
00:09:45,419 --> 00:09:46,419
sound director
Aleksandr Krutel

21
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
noise design
Shamil Ismailov

22
00:09:47,621 --> 00:09:48,621
composer
Nikolay Yarunin

23
00:09:48,722 --> 00:09:50,022
animators Konstantin Kostyuchenko,
Tamara Stasevich, Irina Belova,

24
00:09:50,123 --> 00:09:51,423
Viktoriya Prosanova, Valentina
Kolesnikova, Natalya Darvina,
Nikolay Yarunin, Diana Betsun

25
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
ass. director
Kseniya Maryankova

26
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
script editor
Rita Shagray

27
00:09:53,726 --> 00:09:54,726
production director
Yekaterina Kokhnyuk

28
00:09:54,827 --> 00:09:55,827
Thanks to: Mariya Kostyuchenko,
Tatyana Korpacheva, Yana Dylevskaya, 

29
00:09:55,928 --> 00:09:57,028
Valeriya Bagnyuk, Lyubov Angelova,
Mariya Kazak, Anastasiya Timchenko

30
00:09:57,129 --> 00:09:58,229
THE END

31
00:09:58,330 --> 00:10:00,000
(c) Belarus Ministry of Culture,
Belarusfilm 2017 (subs by Niffiwan)